1
00:00:02,435 --> 00:00:05,471
¶ ¶
2
00:00:05,473 --> 00:00:08,707
¶ ¿De dónde sacaste?
¿Esa ropa elegante? ¶
3
00:00:08,709 --> 00:00:12,044
¶ ¿De dónde sacaste esos?
Dios sabe... ¶
4
00:00:12,046 --> 00:00:14,179
¶ ¶
5
00:00:17,717 --> 00:00:19,151
(multitud murmurando)
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,486
HOMBRE:
Bien, ¿dónde está?
7
00:00:20,488 --> 00:00:22,454
(cámaras haciendo clic)
8
00:00:22,456 --> 00:00:23,589
Maldita sea.
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,325
Tengo un DB en la playa.
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,460
Lavado cerca
Torre de salvavidas 17.
11
00:00:33,333 --> 00:00:35,734
¡Ay!
(la multitud jadea)
12
00:00:41,641 --> 00:00:44,376
Oye, hombre. Eh...
13
00:00:44,378 --> 00:00:45,844
Vivo justo arriba, eh...
14
00:00:48,448 --> 00:00:50,349
...justo en la playa aquí.
15
00:00:50,351 --> 00:00:52,484
Debí haberme perdido.
¡Quédate aquí!
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,621
Esta es una exposición indecente.
Necesito informar esto.
17
00:00:55,623 --> 00:00:58,090
Detective Martín Riggs,
18
00:00:58,092 --> 00:01:00,159
a su servicio.
19
00:01:00,161 --> 00:01:01,493
(escupe)
20
00:01:01,495 --> 00:01:04,663
necesitas cubrir
Levántese, detective.
21
00:01:07,233 --> 00:01:08,767
Tienes un punto válido,
Oficial.
22
00:01:08,769 --> 00:01:11,303
El sol puede ser una puta.
23
00:01:12,605 --> 00:01:14,373
Como eras tú.
24
00:01:14,375 --> 00:01:18,477
¶ Actúa bien, actúa bien
y gentil conmigo. ¶
25
00:01:20,513 --> 00:01:22,648
MURTAUGH: ¿Quieres ir a poner?
¿alguna maldita ropa puesta?
26
00:01:22,650 --> 00:01:23,882
Estoy vestido.
27
00:01:23,884 --> 00:01:26,318
Uh-uh-uh, toma tu
trasero estrecho arriba
28
00:01:26,320 --> 00:01:27,686
y ponte algo
que lo cubre.
29
00:01:27,688 --> 00:01:29,354
estamos teniendo
compañía esta noche.
30
00:01:29,356 --> 00:01:30,489
Es sólo Riggs.
31
00:01:30,491 --> 00:01:31,523
Estará peor vestido
que yo.
32
00:01:31,525 --> 00:01:33,625
Se llama pantalones.
Ve a ponerte un poco.
33
00:01:33,627 --> 00:01:35,861
¡Uh-uh! ¿No lo haces?
Toca esas costillas.
34
00:01:35,863 --> 00:01:37,663
Están relajantes.
35
00:01:37,665 --> 00:01:39,598
TRISH: Ojalá pudiéramos decir
Lo mismo te pasa a ti, cariño.
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,133
han pasado tres semanas
has estado fuera del trabajo,
37
00:01:41,135 --> 00:01:42,634
y realmente no has tomado
Aprovechar el tiempo de inactividad.
38
00:01:42,636 --> 00:01:44,770
MURTAUGH: Bueno, he vuelto.
en el trabajo mañana.
39
00:01:44,772 --> 00:01:46,438
Suponiendo que nos autoricen
para los tiroteos.
40
00:01:47,774 --> 00:01:49,408
¿Qué dice Avery?
Debería estar bien.
41
00:01:49,410 --> 00:01:50,676
¿Qué se suponía que debía hacer?
42
00:01:50,678 --> 00:01:52,244
Mi pareja me esposa
a su remolque,
43
00:01:52,246 --> 00:01:54,146
y luego conduzco un camión
a través de la pared de...
44
00:01:54,148 --> 00:01:55,214
No me dijiste esa parte.
45
00:01:55,216 --> 00:01:56,782
¿Qué parte?
46
00:01:56,784 --> 00:01:58,750
esposarte
a su parte del tráiler.
47
00:01:58,752 --> 00:02:00,786
Oh, quise decir que estaba esposado.
el sospechoso...
48
00:02:00,788 --> 00:02:02,654
Te esposó a su remolque.
49
00:02:02,656 --> 00:02:03,722
Sí, consejero.
50
00:02:03,724 --> 00:02:06,258
Bueno... (suspira)
51
00:02:06,260 --> 00:02:08,427
solo asegúrate
él entiende nuestra única regla:
52
00:02:08,429 --> 00:02:10,796
al final de cada turno,
vuelves a mí.
53
00:02:10,798 --> 00:02:13,732
voy a hacer eso
muy claro, mi señora.
54
00:02:14,767 --> 00:02:19,204
Y si alguien va a
esposarte...
55
00:02:19,206 --> 00:02:21,306
seré yo.
Mmm.
56
00:02:21,308 --> 00:02:22,541
tengo unas esposas
en la otra habitación.
57
00:02:22,543 --> 00:02:23,542
RIANA y ROGER JR.:
¡Ah!
58
00:02:23,544 --> 00:02:24,943
Eso es asqueroso.
¿Qué?
59
00:02:24,945 --> 00:02:26,512
Estamos a punto de comer.
Eso... ¡eso es desagradable!
60
00:02:26,514 --> 00:02:28,947
¶ ¶
61
00:02:43,463 --> 00:02:48,767
¶ Todos esos ojos puestos en mí ¶
62
00:02:51,237 --> 00:02:53,872
¶ Mientras me hundo ¶
63
00:02:53,874 --> 00:02:58,510
¶ Hacia mar abierto... ¶
64
00:02:58,512 --> 00:03:01,713
(teléfono sonando)
65
00:03:02,949 --> 00:03:04,750
Relájate, Murtaugh.
Estoy en camino, amigo.
66
00:03:04,752 --> 00:03:05,951
MUJER:
¡Oye, azúcar!
67
00:03:05,953 --> 00:03:08,387
Soy Debbie Sue.
su agente inmobiliario en El Paso.
68
00:03:08,389 --> 00:03:10,589
He estado intentando comunicarme con usted.
69
00:03:10,591 --> 00:03:13,225
Lo siento, sí.
Ha sido una semana muy ocupada.
70
00:03:13,227 --> 00:03:14,560
Bueno, buenas noticias.
71
00:03:14,562 --> 00:03:16,228
La pareja joven más querida
72
00:03:16,230 --> 00:03:18,430
Acabo de hacer una oferta
en tu casa.
73
00:03:18,432 --> 00:03:20,899
¶ Nosotros somos los durmientes,
nos mordemos la lengua ¶
74
00:03:20,901 --> 00:03:22,768
¶ Nosotros prendimos el fuego ¶
75
00:03:22,770 --> 00:03:25,604
¶ Y lo dejamos arder ¶
76
00:03:25,606 --> 00:03:27,506
¶ A través de los soñadores ¶
77
00:03:27,508 --> 00:03:29,441
¶ Escuchamos el zumbido... ¶
78
00:03:29,443 --> 00:03:31,577
¿Qué quieres de mí?
que hacer, azúcar?
79
00:03:32,946 --> 00:03:35,514
Sr. Riggs, ¿todavía están ahí?
80
00:03:35,516 --> 00:03:36,782
Véndelo.
81
00:03:36,784 --> 00:03:39,051
¶ Vamos... ¶
82
00:03:40,320 --> 00:03:41,553
TRISH:
¿Roger?
83
00:03:41,555 --> 00:03:43,622
¿Mmm?
¿Olvidas algo?
84
00:03:48,795 --> 00:03:50,929
Vamos, cariño. Necesitas
controle su frecuencia cardíaca.
85
00:03:50,931 --> 00:03:52,431
Órdenes del médico.
86
00:03:52,433 --> 00:03:53,699
¿Qué saben ellos?
87
00:03:53,701 --> 00:03:55,767
como revivirte
cuando tu corazón se detiene
88
00:03:55,769 --> 00:03:57,536
en el medio
de una sala de partos.
89
00:03:57,538 --> 00:03:58,537
Sí, además de eso.
90
00:03:58,539 --> 00:03:59,938
(suspiros)
91
00:03:59,940 --> 00:04:01,373
He estado pensando.
92
00:04:01,375 --> 00:04:03,508
Has estado en el trabajo
25 años.
93
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
Ni un rasguño para ti.
94
00:04:04,912 --> 00:04:07,379
te asocias
con Riggs tres días,
95
00:04:07,381 --> 00:04:09,548
Chocaste dos autos,
Casi hace que te maten.
96
00:04:09,550 --> 00:04:11,950
¿Qué estás diciendo? pensé
Te gustaba más que a mí.
97
00:04:11,952 --> 00:04:14,519
toda esta cena
La cosa fue idea tuya.
98
00:04:14,521 --> 00:04:15,821
Me gusta Martín.
99
00:04:15,823 --> 00:04:17,990
Quiero decir, lo siento por el hombre.
100
00:04:17,992 --> 00:04:20,626
Sólo me pregunto... (suspiros)
101
00:04:20,628 --> 00:04:22,694
¿Crees que
¿Él es el socio adecuado para ti?
102
00:04:23,730 --> 00:04:26,565
¶ Mientras nos hundimos ¶
103
00:04:26,567 --> 00:04:30,636
¶ En mar abierto ¶
104
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
¶ Nosotros somos los durmientes ¶
105
00:04:34,008 --> 00:04:36,475
¶ Nos mordemos la lengua ¶
106
00:04:36,477 --> 00:04:40,846
¶ Prendimos el fuego
y lo dejamos arder ¶
107
00:04:40,848 --> 00:04:42,714
¶ A través de los soñadores ¶
108
00:04:42,716 --> 00:04:45,450
¶ Escuchamos el zumbido ¶
109
00:04:45,452 --> 00:04:49,621
¶ Dicen: "Vamos, vamos,
vamos"¶
110
00:04:49,623 --> 00:04:52,391
¶ Así que vamos, vamos,
vamos... ¶
111
00:04:55,094 --> 00:04:56,862
¿Está loco?
112
00:04:56,864 --> 00:05:00,465
¿Tiene alguna idea de cómo
¿Cuánto trabajé en estas costillas?
113
00:05:00,467 --> 00:05:02,000
no creo
Él viene, D.
114
00:05:02,002 --> 00:05:03,669
Muy astuto.
115
00:05:03,671 --> 00:05:05,504
Ahora veo por qué vas
a Princeton.
116
00:05:05,506 --> 00:05:07,606
Roger. Detener.
117
00:05:07,608 --> 00:05:09,775
Ahora, ¿crees
deberías llamarlo?
118
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
Asegúrate de que esté bien.
119
00:05:12,813 --> 00:05:15,347
Oh, será mejor
no estar bien.
120
00:05:15,349 --> 00:05:17,783
(gruñidos, risas)
121
00:05:18,785 --> 00:05:20,419
(multitud gritando, clamando)
122
00:05:23,890 --> 00:05:26,491
¶ ¶
123
00:05:40,406 --> 00:05:42,474
(risas)
124
00:05:48,781 --> 00:05:51,516
(suena el celular)
125
00:05:53,653 --> 00:05:55,087
(gemidos)
126
00:06:00,927 --> 00:06:02,394
Hola?
127
00:06:02,396 --> 00:06:03,662
¡Tres horas de retraso!
128
00:06:03,664 --> 00:06:05,497
¿Ninguna llamada telefónica?
¿Sin excusas?
129
00:06:05,499 --> 00:06:06,498
¿Sabes que?
130
00:06:06,500 --> 00:06:07,733
Mientras tanto
estas respirando,
131
00:06:07,735 --> 00:06:09,034
No quiero oírlo.
132
00:06:09,036 --> 00:06:12,404
Y yo también te quiero
saber que estoy herido,
133
00:06:12,406 --> 00:06:14,873
y soy lo suficientemente hombre para decirlo.
134
00:06:14,875 --> 00:06:16,975
Oh, no tienes
nada que decir?
135
00:06:16,977 --> 00:06:18,543
¿Nada que decir por ti mismo?
136
00:06:20,546 --> 00:06:23,115
Yo también te extraño, Rog.
137
00:06:23,117 --> 00:06:24,883
(el teléfono suena)
138
00:06:26,085 --> 00:06:28,153
¶ ¶
139
00:06:31,090 --> 00:06:36,962
te invito a mi casa
para partir el pan con mi familia.
140
00:06:36,964 --> 00:06:40,832
Estuve tres días amasando
y trabajando esas costillas
141
00:06:40,834 --> 00:06:42,434
hasta que se caen del hueso.
142
00:06:42,436 --> 00:06:44,102
Ninguna llamada. Ninguna disculpa.
143
00:06:44,104 --> 00:06:46,438
Sólo estás sentado ahí
con tus sombras puestas
144
00:06:46,440 --> 00:06:47,739
como eres
El maldito Johnny Depp.
145
00:06:47,741 --> 00:06:49,908
Hombre, toma la maldita
sombras apagadas!
146
00:06:52,111 --> 00:06:54,212
Hombre, pon la maldita
vuelva a poner las cortinas.
(la puerta se abre)
147
00:06:54,214 --> 00:06:57,816
AVERY: Crockett y Tubbs.
Entra aquí.
148
00:06:57,818 --> 00:07:00,719
¿Alguno de ustedes tiene alguna idea?
¿Cuál es este número?
149
00:07:00,721 --> 00:07:02,454
Uh, el número de palabras
en elLibro del Génesis.
150
00:07:02,456 --> 00:07:03,588
numero de gatos
en tu apartamento.
151
00:07:03,590 --> 00:07:04,723
Um, pasteles.
152
00:07:04,725 --> 00:07:05,957
¡Fue retórico!
153
00:07:05,959 --> 00:07:07,626
es la cantidad de dinero
ustedes dos le cuestan a la ciudad
154
00:07:07,628 --> 00:07:09,194
trabajando juntos durante tres días.
155
00:07:09,196 --> 00:07:12,731
A pesar de esa asombrosa cantidad
de exposición financiera,
156
00:07:12,733 --> 00:07:15,600
el fiscal de la ciudad no lo ha hecho
exigieron que los despidiera.
157
00:07:15,602 --> 00:07:16,701
entonces ya sabes
¿Qué vamos a hacer?
158
00:07:16,703 --> 00:07:17,836
Te vamos a aliviar
de nuevo en ello.
159
00:07:17,838 --> 00:07:20,005
tenemos un 415
en las colinas de Hollywood.
160
00:07:20,007 --> 00:07:22,474
Fresco. ¿Qué es eso?
¿Doble homicidio?
Creo que es un robo de joyas.
161
00:07:22,476 --> 00:07:23,742
Es una queja por ruido.
¿Qué?
162
00:07:23,744 --> 00:07:25,877
he sido robo/homicidio
más que tú.
163
00:07:25,879 --> 00:07:27,979
Y si quieres quedarte,
vas a mostrarle a los jefes
164
00:07:27,981 --> 00:07:29,581
Ese número no va a aumentar.
165
00:07:29,583 --> 00:07:30,816
Considérelo hecho, Cap.
166
00:07:30,818 --> 00:07:33,151
¡Vamos!
167
00:07:33,153 --> 00:07:35,921
Oye, vamos, ¿este tipo
¿Realmente te sientes listo?
168
00:07:35,923 --> 00:07:37,189
No, pero es
no es mi llamada.
169
00:07:38,591 --> 00:07:39,958
Yo tampoco lo entiendo.
170
00:07:39,960 --> 00:07:42,027
El chico debe tener amigos.
en lugares poderosos.
171
00:07:42,029 --> 00:07:43,895
Créeme, ese tipo tiene
sin amigos.
172
00:07:43,897 --> 00:07:45,163
Bueno, ahora te tiene a ti.
173
00:07:46,899 --> 00:07:48,900
Y, Murtaugh, recuerda
él que el trabajo es
174
00:07:48,902 --> 00:07:52,537
para detener una queja por ruido,
no causar uno.
175
00:07:52,539 --> 00:07:54,306
¶ Detente, policía delirante... ¶
176
00:07:57,510 --> 00:07:58,944
(charla emocionada, vítores)
177
00:08:01,080 --> 00:08:04,015
Oye, me estabas preguntando
por qué boxeo.
178
00:08:04,017 --> 00:08:06,651
Cuéntame algún otro trabajo
puedes ganar $50 millones
179
00:08:06,653 --> 00:08:07,953
al final de la noche.
180
00:08:07,955 --> 00:08:09,120
¿Sabes lo que estoy diciendo?
181
00:08:09,122 --> 00:08:12,123
¿Soy un matón?
No, no soy ningún matón.
182
00:08:12,125 --> 00:08:13,892
Soy un especialista.
183
00:08:13,894 --> 00:08:15,927
Un hombre de negocios. (risas)
184
00:08:15,929 --> 00:08:18,129
(la música continúa en la distancia)
185
00:08:19,665 --> 00:08:21,867
HOMBRE: Maldita sea, eso es algo
¡Hardware de próxima generación!
186
00:08:23,069 --> 00:08:24,536
¿Cuantos puedo tener?
187
00:08:24,538 --> 00:08:27,205
Tantos como necesites.
188
00:08:48,728 --> 00:08:50,161
Oye, ¿sabes qué?
189
00:08:50,163 --> 00:08:51,997
Olvídate de la cena.
¿Bueno?
190
00:08:51,999 --> 00:08:53,865
No necesitamos un
relación personal.
191
00:08:53,867 --> 00:08:55,200
mantengámoslo
profesional.
192
00:08:55,202 --> 00:08:56,868
Pero mientras estamos
en el trabajo,
193
00:08:56,870 --> 00:08:58,803
tenemos que trabajar juntos
como el mar y la tierra.
194
00:08:58,805 --> 00:09:01,206
Fresco. Soy territorio.
No, eres surfista.
195
00:09:01,208 --> 00:09:02,841
vives en el
playa, a tope desnudo.
196
00:09:02,843 --> 00:09:04,209
Esto no es negociable, Roger.
197
00:09:04,211 --> 00:09:05,744
Piña y jamón.
198
00:09:05,746 --> 00:09:06,845
Eso es asqueroso.
Yo tampoco quiero serlo.
199
00:09:06,847 --> 00:09:08,013
Patatas fritas y salsa.
200
00:09:08,981 --> 00:09:10,949
Está bien, puedo rodar
con eso.
201
00:09:10,951 --> 00:09:13,218
Bueno. soy salsa picante
con los tomates
202
00:09:13,220 --> 00:09:14,986
mezclado muy bien
en el costado.
203
00:09:14,988 --> 00:09:16,755
Serías suave
y grueso en el mejor de los casos.
204
00:09:16,757 --> 00:09:18,056
Sabes, lo estoy intentando
para gustarte.
205
00:09:18,058 --> 00:09:20,025
Hola señora. estamos respondiendo
a una queja por ruido.
206
00:09:20,027 --> 00:09:21,993
ellos han sido
de fiesta todo el día.
207
00:09:21,995 --> 00:09:25,196
La música y las drogas...
Huelo a porro.
208
00:09:29,035 --> 00:09:31,202
En realidad,
Detecto algo.
209
00:09:31,204 --> 00:09:33,138
¿Hueles eso?
(olfatea) Sí.
210
00:09:33,140 --> 00:09:36,608
¿Es ese el leve aroma de
pastel de café recién horneado?
211
00:09:36,610 --> 00:09:38,343
(risas) Sí, lo es.
212
00:09:43,316 --> 00:09:44,883
¿Les importaría a ustedes dos?
por una pieza?
213
00:09:44,885 --> 00:09:46,751
Ah, odiaría
imponer, pero...
214
00:09:46,753 --> 00:09:47,719
(disparos automáticos)
215
00:09:49,021 --> 00:09:50,288
(multitud gritando)
216
00:10:00,933 --> 00:10:02,834
Oye, no puedes ser...
(gruñidos)
217
00:10:04,036 --> 00:10:06,738
Oye. ¿Dónde está nuestro tirador?
218
00:10:07,707 --> 00:10:09,708
Bájate del camión. ¡Afuera!
219
00:10:21,921 --> 00:10:22,988
(gruñidos)
220
00:10:28,060 --> 00:10:29,928
(revoluciones del motor)
221
00:10:29,930 --> 00:10:31,696
¶ He estado teniendo
esta visión... ¶
222
00:10:31,698 --> 00:10:33,198
(reloj pitando)
223
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
410 Rey en persecución
de un camión de propano
224
00:10:35,802 --> 00:10:37,335
hacia el sur por Outpost.
225
00:10:37,337 --> 00:10:38,837
Solicite refuerzos y una aeronave.
226
00:10:38,839 --> 00:10:39,938
(chirrido de llantas)
227
00:10:39,940 --> 00:10:41,206
¶ Trayendo mis sueños
a buen término ¶
228
00:10:41,208 --> 00:10:42,273
¶ No estoy jugando en absoluto ¶
229
00:10:42,275 --> 00:10:43,675
¶ Saquen las bolsas para cadáveres ¶
230
00:10:43,677 --> 00:10:45,143
¶ Estoy a punto de matar
y entregarlo ¶
231
00:10:45,145 --> 00:10:46,277
¶ Al funerario ¶
232
00:10:46,279 --> 00:10:48,079
¶ Tengo que hacer lo que tengo que hacer ¶
233
00:10:48,081 --> 00:10:49,948
(bocinazos)
234
00:10:49,950 --> 00:10:52,050
¶ Tengo que hacer lo que tengo que hacer ¶
235
00:10:52,052 --> 00:10:54,819
¶ Le pido a Dios que nunca vino ¶
236
00:10:54,821 --> 00:10:56,354
¶ Voy a hacerme, voy a hacerme ¶
237
00:10:56,356 --> 00:10:58,523
¶ Y eso está en mi sangre,
Nunca cambiaré... ¶
238
00:11:01,193 --> 00:11:03,361
(suena el celular)
239
00:11:03,363 --> 00:11:04,362
TRISH:
Oye, cariño.
240
00:11:04,364 --> 00:11:06,097
¿Me encuentras nuevos clientes?
241
00:11:06,099 --> 00:11:07,399
MURTAUGH:
Estoy trabajando en ello, abogado.
242
00:11:07,401 --> 00:11:09,000
Oye, ¿puedo devolverte la llamada?
243
00:11:09,002 --> 00:11:11,236
Seguro. yo solo estaba
Pensando en Martín.
244
00:11:11,238 --> 00:11:14,105
Tal vez deberíamos darle otro
oportunidad esta noche en la cena.
245
00:11:14,107 --> 00:11:15,907
¶ Tengo que hacer lo que tengo que hacer ¶
246
00:11:15,909 --> 00:11:18,076
(disparos automáticos)
247
00:11:18,078 --> 00:11:19,978
¶ Tengo que hacer lo que tengo que hacer ¶
248
00:11:19,980 --> 00:11:22,013
¶ Le pido a Dios que nunca vino ¶
249
00:11:22,015 --> 00:11:24,015
¶ Voy a hacerme, voy a hacerme ¶
250
00:11:24,017 --> 00:11:26,117
¶ Y eso está en mi sangre,
Nunca cambiaré... ¶
251
00:11:26,119 --> 00:11:29,754
Uh, ¿podemos poner un alfiler en traer
¿Está con los niños por ahora?
252
00:11:29,756 --> 00:11:31,322
Tengo que saltar.
253
00:11:31,324 --> 00:11:33,191
(chirrido de llantas)
254
00:11:34,360 --> 00:11:36,127
¶ Tengo que hacer lo que tengo que hacer ¶
255
00:11:36,129 --> 00:11:38,263
¶ Ruego a Dios,
él nunca vino... ¶
256
00:11:38,265 --> 00:11:40,331
¡Dispara, Murtaugh!
257
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
¶ Eso está en mi sangre,
Nunca cambiaré... ¶
258
00:11:42,936 --> 00:11:44,736
¡Toma la foto!
259
00:11:44,738 --> 00:11:47,005
¶ Eso está en mi sangre,
Nunca cambiaré. ¶
260
00:11:54,346 --> 00:11:55,947
Oye, ¿qué estás haciendo?
261
00:11:55,949 --> 00:11:57,849
¿Por qué no lo hiciste?
tomar la foto?
262
00:11:57,851 --> 00:11:59,017
porque el esta conduciendo
263
00:11:59,019 --> 00:12:00,752
un camión de propano.
264
00:12:00,754 --> 00:12:02,187
no queria
cualquier daño colateral.
265
00:12:04,924 --> 00:12:07,158
y tu quieres
ser salsa picante.
266
00:12:07,160 --> 00:12:09,194
Bueno, ¿hasta dónde crees que
él va a conseguir
267
00:12:09,196 --> 00:12:11,029
¿En medio de Hollywood?
268
00:12:17,169 --> 00:12:18,603
yo diría sobre
dos cuadras.
269
00:12:22,007 --> 00:12:24,109
(incomprensible
charla de radio de la policía)
270
00:12:24,111 --> 00:12:26,044
MURTAUGH:
Scorsese, ¿qué opinas?
271
00:12:26,046 --> 00:12:27,712
Pequeña bujía de almohadilla
para mi gusto.
272
00:12:27,714 --> 00:12:29,080
Prefiero las calles de los pájaros.
273
00:12:29,082 --> 00:12:30,315
o las vistas
desde Mulholland.
274
00:12:30,317 --> 00:12:31,783
¿Lo inventas tanto?
275
00:12:31,785 --> 00:12:33,785
Todos mueren, Murtaugh.
Incluso tú.
276
00:12:33,787 --> 00:12:36,221
Déjame adivinar.
Muerte por heridas de bala.
277
00:12:36,223 --> 00:12:38,323
Muy perspicaz, Tango.
¿O eres efectivo?
278
00:12:38,325 --> 00:12:39,324
Siempre los confundo.
279
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
El nombre de nuestra víctima es Ronald Dawson.
280
00:12:41,928 --> 00:12:43,261
Peso semipesado prometedor.
281
00:12:43,263 --> 00:12:44,829
Estaba alquilando este lugar.
282
00:12:44,831 --> 00:12:47,332
Mi conjetura: jugó
por estar duro y enojado
283
00:12:47,334 --> 00:12:49,234
algunos realmente jugadores duros
tipos que lo mataron.
284
00:12:49,236 --> 00:12:50,335
Él era el objetivo principal.
285
00:12:50,337 --> 00:12:52,771
Buen trabajo, Bailey.
Este es mi protegido.
286
00:12:52,773 --> 00:12:55,507
O teoría alternativa:
él no era el objetivo.
287
00:12:56,842 --> 00:12:59,177
Está bien,
veamos qué tenemos.
288
00:12:59,179 --> 00:13:00,812
Oye, ese es mi teléfono.
289
00:13:00,814 --> 00:13:03,114
Mira todos los agujeros de bala.
por aquí.
290
00:13:03,116 --> 00:13:06,384
Bueno, nuestra víctima no era exactamente
manteniendo un perfil bajo.
291
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
¿Está bien?
Entonces, ¿por qué rociar el lugar?
292
00:13:07,954 --> 00:13:09,187
Él no debe haber sido
el objetivo principal.
293
00:13:09,189 --> 00:13:11,089
Bueno, mira aquí.
294
00:13:11,091 --> 00:13:13,958
Nuestra chica fiestera de allí
estaba tomando selfies.
295
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
Aquí ella está en la piscina.
296
00:13:15,796 --> 00:13:17,762
obviamente buscando su top.
297
00:13:17,764 --> 00:13:18,863
Haciendo golpe.
298
00:13:18,865 --> 00:13:21,166
Scorsese, te perdiste
toda una fiesta.
299
00:13:21,168 --> 00:13:23,868
y ahí está ella
con el anfitrión de la fiesta.
300
00:13:23,870 --> 00:13:27,172
Ahora, mira el cóctel.
camarera al fondo.
301
00:13:29,108 --> 00:13:30,842
ella esta corriendo antes
los disparos.
302
00:13:30,844 --> 00:13:32,277
lo que significa
ella vio al tirador.
303
00:13:32,279 --> 00:13:34,112
APARTAMENTOS:
O el tirador la vio.
304
00:13:34,114 --> 00:13:35,780
Quizás ella sea el objetivo.
305
00:13:36,982 --> 00:13:38,983
¿Qué tipo de zapatos era?
la camarera vistiendo?
306
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
APARTAMENTOS:
Keds blancos. ¿Por qué?
307
00:13:41,254 --> 00:13:42,320
Está bien.
308
00:13:43,756 --> 00:13:45,723
Busquemos a nuestra Cenicienta.
309
00:13:45,725 --> 00:13:47,258
Guau. ustedes dos son como
duraznos y crema.
310
00:13:47,260 --> 00:13:48,893
Starsky y Hutch.
311
00:13:48,895 --> 00:13:50,261
¿Cuál es Starsky?
312
00:13:50,263 --> 00:13:52,197
AMBOS:
Yo lo soy.
313
00:13:54,133 --> 00:13:56,301
Oye, jefe, antes que tú
sume esa factura,
314
00:13:56,303 --> 00:13:58,002
el daño al partido ocurrió
antes de que llegáramos allí.
315
00:13:58,004 --> 00:14:00,071
Eso es verdad,
aunque puede haber
316
00:14:00,073 --> 00:14:01,239
algunas cuestiones paisajísticas.
317
00:14:01,241 --> 00:14:02,740
Y golpeaste una motocicleta.
318
00:14:02,742 --> 00:14:04,108
Y la gran explosión
en medio de Hollywood.
319
00:14:04,110 --> 00:14:05,877
Está bien, vamos a
Necesita pestañas separadas.
320
00:14:05,879 --> 00:14:07,145
Ahora no. Tenemos compañía.
321
00:14:07,147 --> 00:14:08,947
Este es el agente especial.
Bennet Hirsch.
322
00:14:08,949 --> 00:14:11,182
¿FBI?
ATF.
323
00:14:11,184 --> 00:14:14,285
Estoy aquí por el arma
usado en la fiesta.
324
00:14:14,287 --> 00:14:16,321
Ahora, parece que
era un arma de próxima generación
325
00:14:16,323 --> 00:14:18,156
que puede disparar
varias rondas a la vez.
326
00:14:18,158 --> 00:14:19,891
Pero ¿quién haría
algo asi?
327
00:14:19,893 --> 00:14:21,492
Podría ser DARPA,
podría ser uno de varios
328
00:14:21,494 --> 00:14:23,127
contratistas militares privados.
329
00:14:23,129 --> 00:14:24,996
Tenemos una pista sobre una camarera.
que huyó del lugar.
330
00:14:24,998 --> 00:14:26,264
Ella podría ser testigo.
331
00:14:26,266 --> 00:14:27,799
No les he asignado chicos
el caso todavía.
332
00:14:27,801 --> 00:14:29,801
Atrapamos al tirador.
333
00:14:29,803 --> 00:14:31,469
Bueno, quiero decir,
asamos al tirador,
334
00:14:31,471 --> 00:14:32,871
pero estábamos
los primeros intervinientes.
335
00:14:32,873 --> 00:14:34,539
Y te estás olvidando
la parte más importante.
336
00:14:34,541 --> 00:14:36,407
Detuvimos la denuncia por ruido.
337
00:14:36,409 --> 00:14:38,877
Encuentra a la chica.
338
00:14:41,914 --> 00:14:43,314
MURTAUGH: Hola, doctor,
¿Cómo te va con Riggs?
339
00:14:43,316 --> 00:14:44,916
¿Estás logrando algún progreso?
340
00:14:44,918 --> 00:14:47,085
No puedo hablar de un paciente
contigo, Murtaugh.
341
00:14:47,087 --> 00:14:49,888
Está bien, bueno,
solo parpadea o algo así
342
00:14:49,890 --> 00:14:52,023
si piensas
mi vida está en peligro.
343
00:14:54,560 --> 00:14:55,994
(carpeta golpea)
344
00:14:57,096 --> 00:14:58,329
Disculpe.
345
00:14:58,331 --> 00:15:00,798
lamento cazar
usted abajo, detective,
346
00:15:00,800 --> 00:15:02,433
pero te has perdido
nuestras últimas tres sesiones.
347
00:15:02,435 --> 00:15:04,135
debo haber conseguido
las fechas equivocadas.
348
00:15:04,137 --> 00:15:05,203
Mmm.
349
00:15:05,205 --> 00:15:07,438
¿Estás buscando esto?
350
00:15:07,440 --> 00:15:09,841
En absoluto.
351
00:15:09,843 --> 00:15:11,809
Sería inapropiado
beber en servicio.
352
00:15:11,811 --> 00:15:15,313
Pero ahora que lo he visto,
Es mi deber confiscarlo.
353
00:15:15,315 --> 00:15:17,148
Puedes recoger esto
al final del día.
354
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
Gracias, Dra. Cahill.
355
00:15:27,026 --> 00:15:28,559
(pasos)
356
00:15:28,561 --> 00:15:31,195
CAHILL: Eh. Entonces, el
Los rumores son ciertos.
357
00:15:31,197 --> 00:15:33,197
El baño de mujeres
es mucho mejor.
358
00:15:33,199 --> 00:15:34,265
(la puerta se cierra)
359
00:15:34,267 --> 00:15:35,600
tengo que pensar
esto es algún tipo
360
00:15:35,602 --> 00:15:36,901
de violación
de mi privacidad.
361
00:15:36,903 --> 00:15:38,603
Riggs, nuestras sesiones son
una condición
362
00:15:38,605 --> 00:15:40,305
de que te permitan
De nuevo en el campo.
363
00:15:40,307 --> 00:15:42,307
¿Quieres trabajar?
¿Quieres llevar?
364
00:15:42,309 --> 00:15:43,508
Será mejor que hables.
365
00:15:43,510 --> 00:15:45,109
Está bien, doctor.
366
00:15:45,111 --> 00:15:46,978
Bueno.
367
00:15:48,847 --> 00:15:50,181
(suspiros)
368
00:15:50,183 --> 00:15:52,951
Estaba liderando una misión
cuando las cosas salieron mal.
369
00:15:52,953 --> 00:15:56,254
Perdí todo mi escuadrón.
370
00:15:56,256 --> 00:15:58,423
Cuando regresé a casa,
Yo no era el mismo hombre.
371
00:15:58,425 --> 00:16:00,959
Y mi prometida en ese momento
era asistente de vuelo.
372
00:16:00,961 --> 00:16:03,127
ella no podría ser
a mi alrededor.
373
00:16:03,129 --> 00:16:05,330
Entonces ella se fue.
374
00:16:07,266 --> 00:16:09,901
Intenté recuperarla.
Yo incluso...
375
00:16:09,903 --> 00:16:11,536
compré un boleto
en uno de sus vuelos.
376
00:16:11,538 --> 00:16:12,937
Mmm, déjame adivinar.
377
00:16:12,939 --> 00:16:15,340
todos obtuvieron
¿intoxicación alimentaria?
378
00:16:19,011 --> 00:16:21,012
¿Cómo lo supiste?
379
00:16:21,014 --> 00:16:22,413
Ésa es la trama de ¡Avión!
380
00:16:23,382 --> 00:16:25,083
Es una película increíble.
381
00:16:28,053 --> 00:16:30,955
Muy bien, Riggs,
Ya terminé de perseguir.
382
00:16:30,957 --> 00:16:33,157
pasamos un lindo momento
ahí, doctor.
383
00:16:33,159 --> 00:16:35,426
¿Qué quieres de mí?
384
00:16:35,428 --> 00:16:37,395
Algo cierto.
Cualquier cosa.
385
00:16:37,397 --> 00:16:38,529
que paso
a tu ojo?
386
00:16:38,531 --> 00:16:41,099
Pelea de bar.
¿Ganas?
387
00:16:42,101 --> 00:16:43,634
Ese era el punto,
Supongo.
388
00:16:45,037 --> 00:16:47,071
El dolor físico es mejor que
emocional cualquier día,
389
00:16:47,073 --> 00:16:49,707
pero lo creas o no,
hablar ayuda.
390
00:16:54,113 --> 00:16:56,114
¿Qué te duele más?
391
00:17:01,220 --> 00:17:02,286
SCORSESO:
Está embarazada.
392
00:17:02,288 --> 00:17:03,388
¿Cómo lo sabes?
393
00:17:03,390 --> 00:17:05,356
muestras de sangre
del zapato de cenicienta
394
00:17:05,358 --> 00:17:07,025
mostrar niveles elevados de hCG,
395
00:17:07,027 --> 00:17:09,627
que están asociados con
embarazo o cáncer testicular.
396
00:17:09,629 --> 00:17:11,929
Iré con el embarazo.
397
00:17:11,931 --> 00:17:13,631
Por eso te pagan
los grandes dólares.
398
00:17:13,633 --> 00:17:15,633
Ponla en algún lugar entre
nueve y 12 semanas.
399
00:17:15,635 --> 00:17:16,701
BAILEY:
Muy bien, muchachos,
400
00:17:16,703 --> 00:17:18,469
puedo tener una pista
en nuestra Cenicienta.
401
00:17:18,471 --> 00:17:21,039
Mira, ahora, ese es el tipo
de trabajo policial útil
402
00:17:21,041 --> 00:17:22,106
Estoy hablando de.
403
00:17:22,108 --> 00:17:23,474
Habla conmigo, Bailey.
404
00:17:23,476 --> 00:17:25,176
El nombre del catering.
la empresa que tenia era falsa,
405
00:17:25,178 --> 00:17:26,210
junto con la dirección.
406
00:17:26,212 --> 00:17:27,345
pero lo hicieron
tener un numero
407
00:17:27,347 --> 00:17:28,579
para el teléfono que usó.
408
00:17:28,581 --> 00:17:30,515
Bien, ¿tú también lo hiciste?
¿Lo del ping para conseguir...?
409
00:17:30,517 --> 00:17:32,050
Oh, "cosa ping".
Ese es un término técnico.
410
00:17:32,052 --> 00:17:34,052
Deberíamos marcar el módem,
Continúe con GeoCities.
411
00:17:34,054 --> 00:17:36,187
Triangulé el teléfono
ubicación más común
412
00:17:36,189 --> 00:17:38,489
comparando la señal
fuerza al desfase temporal.
413
00:17:38,491 --> 00:17:40,324
Bailey... ¿tienes?
una dirección para mí,
414
00:17:40,326 --> 00:17:41,626
¿sí o no?
415
00:17:41,628 --> 00:17:43,561
BAILEY: dirección de Cenicienta,
de acuerdo a lo pedido.
416
00:17:43,563 --> 00:17:45,163
Gracias.
417
00:17:54,239 --> 00:17:57,041
No es exactamente una excavación ideal
para una futura madre.
418
00:17:59,044 --> 00:18:00,978
Policía de Los Ángeles.
419
00:18:00,980 --> 00:18:04,148
Supongo que tendremos que irnos.
todo el camino de regreso a la estación
420
00:18:04,150 --> 00:18:06,317
y obtener una orden judicial.
421
00:18:06,319 --> 00:18:08,386
(el gato chilla)
422
00:18:08,388 --> 00:18:10,021
¿Escuchaste eso?
423
00:18:10,023 --> 00:18:12,423
Suena como una mujer
en apuros para mí.
424
00:18:12,425 --> 00:18:14,192
Qué bueno que estamos aquí.
425
00:18:23,268 --> 00:18:25,336
Claro.
Claro.
426
00:18:28,774 --> 00:18:30,241
Natasha Belenko.
427
00:18:30,243 --> 00:18:32,176
Podría ser su verdadero nombre.
428
00:18:32,178 --> 00:18:33,511
50 miligramos
de nueva generación.
429
00:18:33,513 --> 00:18:34,779
eso es prenatal
vitamina.
430
00:18:34,781 --> 00:18:37,215
Lo tomas cuando estés
embarazadas y con deficiencia de hierro.
431
00:18:37,217 --> 00:18:38,516
¿Cómo diablos sabes eso?
432
00:18:38,518 --> 00:18:40,284
(pasos)
433
00:18:44,156 --> 00:18:45,690
Está bien.
Somos la policía.
434
00:18:45,692 --> 00:18:47,158
solo queremos
para hablar contigo.
435
00:18:52,464 --> 00:18:54,232
¡Estoy subiendo!
436
00:18:55,300 --> 00:18:56,868
¡Está bien, sube!
437
00:18:58,137 --> 00:18:59,270
(suena la bocina del auto)
438
00:18:59,272 --> 00:19:01,439
¡Oye! ¡Está bien, mira!
439
00:19:01,441 --> 00:19:03,608
¡Oye, oye, soy policía!
Natasha, está bien.
440
00:19:03,610 --> 00:19:04,709
Soy policía.
441
00:19:04,711 --> 00:19:07,211
no miras
como un policía.
442
00:19:07,213 --> 00:19:09,280
No dije que lo fuera
uno ejemplar.
443
00:19:10,482 --> 00:19:11,649
(sollozos)
444
00:19:13,619 --> 00:19:15,520
no es un gran
opción, Natasha.
445
00:19:17,189 --> 00:19:18,689
Es un largo camino hacia abajo.
446
00:19:20,225 --> 00:19:21,626
¡No, no, no, no, no!
447
00:19:21,628 --> 00:19:23,728
¡No! Riggs, aléjate
desde la cornisa!
448
00:19:23,730 --> 00:19:26,330
Oye, mira, lejos está para mí.
decirle a alguien
449
00:19:26,332 --> 00:19:28,299
que necesitan
para seguir viviendo.
450
00:19:28,301 --> 00:19:30,468
Mi única petición...
451
00:19:30,470 --> 00:19:32,236
esperas otros siete meses.
452
00:19:34,206 --> 00:19:36,207
¿Qué sabes de mí?
453
00:19:36,209 --> 00:19:37,808
Sé que te estás cuidando
de ti mismo
454
00:19:37,810 --> 00:19:39,310
porque tu ya
Amo a ese niño.
455
00:19:39,312 --> 00:19:41,612
Lo mas importante
en el mundo para ti
456
00:19:41,614 --> 00:19:43,614
está protegiendo a ese bebé.
457
00:19:44,683 --> 00:19:46,617
Déjame ayudarte.
458
00:19:46,619 --> 00:19:49,353
No puedes protegernos.
459
00:19:51,623 --> 00:19:53,357
Mira, sé que nos acabamos de conocer.
460
00:19:53,359 --> 00:19:55,593
pero es probable
lo único que puedo hacer.
461
00:20:04,269 --> 00:20:06,204
¡Aparejos!
462
00:20:06,206 --> 00:20:08,406
Confía en mí.
463
00:20:08,408 --> 00:20:10,575
no voy a dejar nada
pasarte a ti.
464
00:20:11,777 --> 00:20:13,244
Maldita sea.
465
00:20:20,385 --> 00:20:21,586
(Natasha grita)
466
00:20:23,655 --> 00:20:24,855
¡No, no, no!
467
00:20:26,258 --> 00:20:28,326
(ambos gimiendo, tosiendo)
468
00:20:29,661 --> 00:20:31,128
¿Estás bien?
469
00:20:31,130 --> 00:20:34,198
Sí, eso creo.
470
00:20:34,200 --> 00:20:36,267
(suena música clásica)
471
00:20:40,872 --> 00:20:42,340
¡Oye!
472
00:20:42,342 --> 00:20:43,841
Está bien, soy policía.
473
00:20:43,843 --> 00:20:46,344
(gemidos)
474
00:20:48,280 --> 00:20:50,548
Uh, la ciudad se encargará
de todo esto.
475
00:20:50,550 --> 00:20:53,284
Sólo dime
para ponerlo en mi cuenta.
476
00:20:53,286 --> 00:20:54,652
Martín Riggs.
477
00:20:57,522 --> 00:20:58,723
AVERÍA:
Ayúdame a entender esto.
478
00:20:58,725 --> 00:21:00,091
Saltó de un
techo con ella?
479
00:21:00,093 --> 00:21:02,593
Más bien como un salto en picado
con un giro.
480
00:21:02,595 --> 00:21:04,762
pero no lo soy
el testigo más confiable.
481
00:21:04,764 --> 00:21:06,831
Mis ojos estaban cerrados.
Este hombre es realmente peligroso.
482
00:21:06,833 --> 00:21:09,133
no puedo permitirle
estar en el campo.
483
00:21:09,135 --> 00:21:10,635
Doctor, vas a tener
para respaldarme en esto.
484
00:21:10,637 --> 00:21:11,636
quiero decir,
psicológicamente hablando,
485
00:21:11,638 --> 00:21:12,837
él... él está loco, ¿verdad?
486
00:21:12,839 --> 00:21:15,506
Tiene mucho dolor.
Eso es todo lo que puedo decir.
487
00:21:15,508 --> 00:21:18,209
Perdió a su esposa e hijo.
hace menos de un año.
488
00:21:18,211 --> 00:21:19,610
¿Niño?
489
00:21:21,079 --> 00:21:22,747
Murtaugh, no lo sabías.
490
00:21:24,716 --> 00:21:26,751
Estaba embarazada.
491
00:21:26,753 --> 00:21:28,619
(en voz baja):
Ay, mi...
492
00:21:31,923 --> 00:21:33,891
RIGGS (por intercomunicador):
Entonces, ¿qué pasó?
493
00:21:35,794 --> 00:21:38,596
yo estaba trabajando en un bar
en san diego
494
00:21:38,598 --> 00:21:40,665
cuando comencé
saliendo con este hombre.
495
00:21:43,268 --> 00:21:45,069
Pensé que era amor.
496
00:21:45,071 --> 00:21:48,039
Un día,
Le tomé una foto,
497
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
y queria enviarlo
a mi familia.
498
00:21:51,210 --> 00:21:53,944
Se enojó.
499
00:21:53,946 --> 00:21:57,515
Sacó la tarjeta SIM
y lo calenté en el microondas.
500
00:21:57,517 --> 00:21:59,850
¿Qué es esto encantador?
nombre del caballero?
501
00:22:01,787 --> 00:22:03,888
Gino Corelli.
502
00:22:03,890 --> 00:22:06,023
Pero no creo que sea real.
503
00:22:06,025 --> 00:22:08,059
estaba listo
para romperlo cuando...
504
00:22:08,061 --> 00:22:09,860
Quedaste embarazada.
505
00:22:13,932 --> 00:22:16,634
Entonces lo seguí
a un motel un día.
506
00:22:16,636 --> 00:22:19,070
Me asomé por la ventana,
507
00:22:19,072 --> 00:22:23,174
esperando que él esté allí
con otra mujer.
508
00:22:23,176 --> 00:22:26,644
Pero en cambio,
habia bolsas con dinero
509
00:22:26,646 --> 00:22:29,180
y armas en cajas.
510
00:22:29,182 --> 00:22:32,216
Entonces me vio.
511
00:22:32,218 --> 00:22:36,187
Y como hielo, me disparó.
512
00:22:38,657 --> 00:22:41,959
estaba asustado,
Así que corrí a Los Ángeles para esconderme.
513
00:22:41,961 --> 00:22:46,330
Luego, en la fiesta, hubo
uno de los hombres del motel.
514
00:22:46,332 --> 00:22:48,299
Me vio, y luego...
515
00:22:50,702 --> 00:22:52,103
(gritos que hacen eco)
516
00:22:56,608 --> 00:22:59,276
Oye. Está bien.
517
00:22:59,278 --> 00:23:02,146
(sollozos)
518
00:23:02,148 --> 00:23:04,382
Natacha.
519
00:23:06,918 --> 00:23:09,887
Te doy mi palabra.
520
00:23:09,889 --> 00:23:12,022
tu y tu niño
Estarán a salvo.
521
00:23:13,859 --> 00:23:15,259
RIGGS:La quiero dentro
custodia protectora.
522
00:23:15,261 --> 00:23:17,061
Casa segura. Vigilancia de 24 horas.
523
00:23:17,063 --> 00:23:18,162
tomaré el
primer turno.
524
00:23:18,164 --> 00:23:19,730
De ninguna manera. Alguien más
lo cubrirá.
525
00:23:19,732 --> 00:23:21,732
Riggs, no lo eres
siendo castigado.
526
00:23:21,734 --> 00:23:23,134
Lo hiciste bien.
527
00:23:23,136 --> 00:23:25,236
Se acabó el día. Ir a casa.
528
00:23:27,639 --> 00:23:30,274
Está bien, bueno,
Te veré mañana, ¿sí?
529
00:23:30,276 --> 00:23:32,343
Sí.
530
00:23:38,283 --> 00:23:39,750
Ey.
531
00:23:39,752 --> 00:23:40,851
¿Eh?
532
00:23:40,853 --> 00:23:42,386
quieres venir
cenar con nosotros?
533
00:23:42,388 --> 00:23:44,155
No.
534
00:23:44,157 --> 00:23:47,758
¿No? No es un "No, gracias".
535
00:23:47,760 --> 00:23:49,627
Simplemente rechazo rotundo.
536
00:23:49,629 --> 00:23:52,029
Vamos, Rog.
Sé lo que estás intentando hacer.
537
00:23:52,031 --> 00:23:53,264
¿Está bien?
No soy un caso de caridad.
538
00:23:53,266 --> 00:23:54,899
Ya sabes, personalmente,
539
00:23:54,901 --> 00:23:57,768
me gustaria gastar lo menos
tiempo contigo como sea posible.
540
00:23:57,770 --> 00:23:59,670
Pero anoche cuando tú
no apareció,
541
00:23:59,672 --> 00:24:01,906
Trish me hizo comer
una ensalada de col rizada.
542
00:24:01,908 --> 00:24:04,074
Ni siquiera una lechuga respetable.
543
00:24:04,076 --> 00:24:06,410
Hombre, trabajé tres días.
en esas costillas.
544
00:24:06,412 --> 00:24:09,146
Los miras y simplemente
caerse del hueso.
545
00:24:09,148 --> 00:24:12,349
Quieres quedarte aquí por
tú mismo, por mí está bien.
546
00:24:12,351 --> 00:24:15,386
Mis costillas son magníficas.
547
00:24:16,655 --> 00:24:18,222
rog...
548
00:24:18,224 --> 00:24:20,157
Soy de Texas.
549
00:24:20,159 --> 00:24:22,293
vamos,
no te avergüences.
550
00:24:28,433 --> 00:24:30,367
TRISH: ¿Hiciste lo tuyo?
en las costillas... ¡ah!
551
00:24:30,369 --> 00:24:33,070
No, no, déjale a Martin.
Es nuestro invitado.
552
00:24:33,072 --> 00:24:34,672
Él no lo quiere.
Él todavía está trabajando...
553
00:24:34,674 --> 00:24:36,373
¡Oh, no, no, no, no, no!
554
00:24:36,375 --> 00:24:38,142
tengo espacio para
una vez más.
555
00:24:42,380 --> 00:24:43,914
¿Puedo ser excusado?
556
00:24:43,916 --> 00:24:45,049
tengo una tonelada
de tarea.
557
00:24:45,051 --> 00:24:46,283
Teléfono sobre la mesa.
558
00:24:47,953 --> 00:24:50,321
Y puedes irte
una vez que nuestro invitado haya terminado.
559
00:24:50,323 --> 00:24:52,022
He terminado.
560
00:24:52,024 --> 00:24:53,123
Adelante.
561
00:24:53,125 --> 00:24:55,059
¿Cerveza?
562
00:24:55,061 --> 00:24:56,961
Sí, hombre, me encantaría uno.
Está bien.
563
00:24:56,963 --> 00:24:58,128
En absoluto.
564
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
APARTAMENTOS:
¡Vamos, Rog!
565
00:24:59,799 --> 00:25:00,965
¿Qué eres?
voy a enviar al niño
566
00:25:00,967 --> 00:25:02,700
a la universidad
sin tolerancia?
567
00:25:02,702 --> 00:25:05,202
No quieres que se despierte.
en el césped de una casa de fraternidad,
568
00:25:05,204 --> 00:25:06,403
vomitando encima.
569
00:25:06,405 --> 00:25:07,938
¿Mi consejo?
570
00:25:07,940 --> 00:25:10,941
Dos cervezas al día y un chupito.
de whisky los fines de semana.
571
00:25:10,943 --> 00:25:12,710
Órdenes del médico.
572
00:25:12,712 --> 00:25:14,011
Vale, una cerveza.
573
00:25:14,013 --> 00:25:16,714
después de terminar
tu tarea.
574
00:25:16,716 --> 00:25:19,216
Bueno, no quiero que piense
Es una especie de gran rebelión.
575
00:25:19,218 --> 00:25:20,417
¿Bien?
Bien.
576
00:25:20,419 --> 00:25:22,453
Vaya, puedes oler una cerveza.
577
00:25:22,455 --> 00:25:23,821
Sólo un... (olfatea)
578
00:25:23,823 --> 00:25:26,090
Eso es todo.
(risas)
579
00:25:26,092 --> 00:25:27,791
Algún padre que harías.
580
00:25:31,429 --> 00:25:33,163
Oye, lo siento por eso.
581
00:25:33,165 --> 00:25:35,399
¿Acerca de?
582
00:25:36,401 --> 00:25:38,469
(bebé llorando por el altavoz)
583
00:25:40,272 --> 00:25:41,405
¿Bebé?
584
00:25:42,774 --> 00:25:44,508
¿Quieres ayudarme a subir?
585
00:25:44,510 --> 00:25:46,410
Sí.
586
00:25:50,849 --> 00:25:53,884
TRISH: Escuché una historia loca
hoy en el juzgado.
587
00:25:55,153 --> 00:25:57,154
Hubo una alta velocidad
persecución en las colinas.
588
00:25:57,156 --> 00:26:00,157
Un par de policías héroes perseguidos
por un camión de propano
589
00:26:00,159 --> 00:26:02,059
eso hizo un agujero
del tamaño de un cráter.
590
00:26:02,061 --> 00:26:03,894
fue mas
como un bache,
591
00:26:03,896 --> 00:26:06,297
y yo no los llamaría
policías "héroes".
592
00:26:06,299 --> 00:26:09,900
(risas): quiero decir,
estas cosas se vuelven exageradas.
593
00:26:11,169 --> 00:26:14,004
Está bien, no te quería
estar preocupado.
594
00:26:14,006 --> 00:26:17,207
Roger, he sido la esposa de un policía.
durante más de 20 años.
595
00:26:17,209 --> 00:26:18,542
Preocupante, he aprendido
para vivir.
596
00:26:18,544 --> 00:26:20,511
Mentiré, no lo haré.
597
00:26:20,513 --> 00:26:22,046
Está bien, lo siento.
598
00:26:22,048 --> 00:26:24,348
Es solo mi pasado
tres décadas como policía
599
00:26:24,350 --> 00:26:26,483
no ha sido tan interesante
y lleno de acción
600
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
como los tres dias
con Riggs.
601
00:26:28,487 --> 00:26:31,288
(risas) Me di cuenta.
602
00:26:32,424 --> 00:26:33,924
Es un buen hombre.
603
00:26:33,926 --> 00:26:36,260
Y no puedo imaginar
lo que ha pasado.
604
00:26:36,262 --> 00:26:38,395
Perdió a su hijo.
605
00:26:39,497 --> 00:26:40,497
¿Qué?
606
00:26:40,499 --> 00:26:42,232
Su esposa estaba embarazada.
607
00:26:46,905 --> 00:26:49,340
¶ Retenido en espera ¶
608
00:26:49,342 --> 00:26:52,543
¶ Como un lazo, como una cuerda ¶
609
00:26:52,545 --> 00:26:54,979
¶ Tengo un medicamento ¶
610
00:26:54,981 --> 00:26:58,916
¶ No tengas piedad de él ¶
611
00:26:58,918 --> 00:27:01,085
¶ Hirviendo su sangre... ¶
612
00:27:01,087 --> 00:27:03,988
Bebé, ¿recuerdas cuando
estabas en uniforme,
613
00:27:03,990 --> 00:27:05,456
y te rompiste
esa casa de crack
614
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
y tu trajiste
¿A casa el extraviado?
615
00:27:06,959 --> 00:27:10,094
Sí. Roscoe era un gran perro.
616
00:27:10,096 --> 00:27:12,529
(risas): Oh, Dios, Roger.
Roscoe fue una pesadilla.
617
00:27:12,531 --> 00:27:14,531
Quiero decir, le mordió el brazo.
fuera del sofá.
618
00:27:14,533 --> 00:27:17,234
Cagado por todos lados y atacado
cada extraño a la vista.
619
00:27:17,236 --> 00:27:18,369
¿Qué estás diciendo?
620
00:27:18,371 --> 00:27:21,372
Es-es Riggs...
¿Roscoe en este escenario?
621
00:27:21,374 --> 00:27:24,541
Estoy diciendo...
622
00:27:24,543 --> 00:27:26,877
aunque lo amamos,
No podríamos tener a Roscoe hoy.
623
00:27:26,879 --> 00:27:29,113
¿Por qué? porque tenemos
una casa más grande?
624
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
¿Cosas más bonitas?
625
00:27:32,117 --> 00:27:33,984
porque tenemos
más que perder.
626
00:27:33,986 --> 00:27:36,253
¶ El tiempo se acaba ¶
627
00:27:36,255 --> 00:27:39,089
¶ Y estoy muy lejos de casa ¶
628
00:27:50,201 --> 00:27:54,638
¶ Acostado en la cama,
te acostaste en... ¶
629
00:27:54,640 --> 00:27:56,340
¡Aparejos!
630
00:27:56,342 --> 00:27:58,876
¶ Sostener el dolor ¶
631
00:27:58,878 --> 00:28:02,112
¶ Como si estuvieras sosteniendo
tu aliento ¶
632
00:28:02,114 --> 00:28:05,382
¶ Recé para que pudieras dormir ¶
633
00:28:05,384 --> 00:28:08,385
¶ Dormir como una piedra ¶
634
00:28:08,387 --> 00:28:10,888
¶ Estás justo a mi lado ¶
635
00:28:10,890 --> 00:28:14,224
¶ Pero estás muy lejos
desde casa. ¶
636
00:28:29,641 --> 00:28:31,508
Lo sentimos, llegamos tarde. Él durmió hasta tarde.
637
00:28:31,510 --> 00:28:32,810
RIGGS: No me di cuenta
Esto fue muy formal.
638
00:28:32,812 --> 00:28:34,511
yo hubiera
calcetines de vestir gastados.
639
00:28:34,513 --> 00:28:36,013
Traje los bagels, así que...
640
00:28:37,015 --> 00:28:38,248
¿Por favor usas un cuchillo?
641
00:28:38,250 --> 00:28:39,516
Este es un verdadero encuentro.
642
00:28:39,518 --> 00:28:41,552
Lo siento.
643
00:28:41,554 --> 00:28:42,920
Continuar.
644
00:28:42,922 --> 00:28:45,489
Fragmentos de bala encontrados en
la escena y en el cuerpo
645
00:28:45,491 --> 00:28:47,658
son particularmente letales.
646
00:28:47,660 --> 00:28:48,692
estan disenados
dividirse en el aire,
647
00:28:48,694 --> 00:28:49,793
dándoles un
radio de impacto más amplio
648
00:28:49,795 --> 00:28:51,795
y casi el 100% de precisión.
649
00:28:51,797 --> 00:28:53,931
eso no es una cosa
que la gente hace.
650
00:28:53,933 --> 00:28:55,699
No va a--
las manos para darle sabor, es raro.
651
00:28:55,701 --> 00:28:56,700
HIRSCH:
Ya sabes, las buenas noticias.
652
00:28:56,702 --> 00:28:58,302
sobre estas balas,
solo pueden ser
653
00:28:58,304 --> 00:29:00,337
disparado con una sola arma, la MG10.
654
00:29:00,339 --> 00:29:02,272
Es ilegal en Estados Unidos,
y solo tiene licencia
655
00:29:02,274 --> 00:29:04,041
para uso en
los militares en el extranjero.
656
00:29:04,043 --> 00:29:06,510
Bueno, uno de ellos salió.
¿Quién hace esto?
657
00:29:06,512 --> 00:29:07,811
es un privado
contratista de armas,
658
00:29:07,813 --> 00:29:10,080
grupo industrial de piedra,
hacia el sur, cerca de San Diego.
659
00:29:12,650 --> 00:29:13,817
Oye, suerte con
el testigo?
660
00:29:13,819 --> 00:29:15,819
Ella está bajo custodia protectora,
pasando por
661
00:29:15,821 --> 00:29:17,721
identificación libros hoy.
Oigan, caballeros,
662
00:29:17,723 --> 00:29:19,289
Sólo una palabra para los sabios.
663
00:29:19,291 --> 00:29:21,592
Los contratistas de armas no
tomar amablemente las acusaciones
664
00:29:21,594 --> 00:29:22,893
de armas malversadas.
665
00:29:22,895 --> 00:29:24,795
Lo que quiere decir es,
es una instalación gubernamental,
666
00:29:24,797 --> 00:29:25,829
así que pise con cuidado.
667
00:29:25,831 --> 00:29:27,998
Estoy tomando Riggs
a una fábrica de armas.
668
00:29:28,000 --> 00:29:29,767
¿Qué podría salir mal?
669
00:29:34,939 --> 00:29:36,473
GUARNICIÓN:
No entiendo
670
00:29:36,475 --> 00:29:38,742
que tiroteo de pandillero
tiene que ver con esta empresa.
671
00:29:38,744 --> 00:29:41,779
Porque creemos que uno de
Tus armas fueron el arma homicida.
672
00:29:41,781 --> 00:29:42,980
El MG10.
673
00:29:44,315 --> 00:29:45,549
Eso es imposible.
674
00:29:45,551 --> 00:29:47,584
Esa arma es para uso militar.
sólo en el extranjero.
675
00:29:50,522 --> 00:29:51,889
APARTAMENTOS:
¡Vaya!
676
00:29:51,891 --> 00:29:54,458
Tienes que dejarme
¡Prueba uno de ellos!
677
00:29:54,460 --> 00:29:56,994
Oh, este es un rango cerrado.
Oh, sólo estoy navegando.
678
00:29:56,996 --> 00:29:58,629
Martín Riggs.
679
00:29:58,631 --> 00:30:00,664
Supongo que tienes registros.
de cada arma
680
00:30:00,666 --> 00:30:01,698
usted fabrica aquí.
681
00:30:01,700 --> 00:30:03,567
Sí. tenemos
manifiestos detallados
682
00:30:03,569 --> 00:30:05,035
para asegurar que
cada arma que fabricamos,
683
00:30:05,037 --> 00:30:06,670
cada arma que enviamos
está contabilizado,
684
00:30:06,672 --> 00:30:08,505
cada uno.
685
00:30:08,507 --> 00:30:10,040
Jack Kirstein.
686
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
Jefe de pruebas de armas.
687
00:30:11,710 --> 00:30:13,610
Oh, esas quemaduras parecen recientes.
688
00:30:13,612 --> 00:30:16,480
Déjame adivinar. Latón caliente
de un rifle de francotirador?
689
00:30:16,482 --> 00:30:18,348
¿Has estado apuntando últimamente?
690
00:30:18,350 --> 00:30:20,751
Estaba tratando de matar a un coyote.
quien estaba invadiendo.
691
00:30:20,753 --> 00:30:23,020
¿Lo atrapaste?
692
00:30:23,022 --> 00:30:25,355
El bastardo resbaladizo se escapó.
693
00:30:25,357 --> 00:30:26,657
MURTAUGH:
¿Puedo verlos?
694
00:30:26,659 --> 00:30:29,459
Claro. Sólo llama al
Pentágono, pida permiso.
695
00:30:29,461 --> 00:30:31,028
¿Ese gran edificio en Arlington?
696
00:30:31,030 --> 00:30:32,496
(risas)
697
00:30:32,498 --> 00:30:34,798
O podría congelar tu operación
hasta que obtuve una orden judicial.
698
00:30:34,800 --> 00:30:37,501
Ya sabes, pequeño maloliente
edificio en el centro de Los Ángeles.
699
00:30:37,503 --> 00:30:40,070
Podría apagarte
durante días, tal vez incluso semanas.
700
00:30:40,072 --> 00:30:42,806
(suspiros)
701
00:30:42,808 --> 00:30:44,408
Tienes 20 minutos.
702
00:30:44,410 --> 00:30:47,044
Está bien, pero no pongas en marcha el reloj.
hasta que empiezo a leer.
703
00:30:49,414 --> 00:30:50,414
Está bien, vete.
704
00:30:50,416 --> 00:30:51,815
APARTAMENTOS:
Oh, ¿qué son estos?
705
00:30:51,817 --> 00:30:53,550
Prueba las armas.
706
00:30:53,552 --> 00:30:56,520
Si no cumplen con las especificaciones,
Los etiqueto y los destruyen.
707
00:30:56,522 --> 00:30:58,522
¿Cómo lo sabes?
si estan defectuosos?
708
00:30:59,057 --> 00:31:00,157
(risas)
709
00:31:00,159 --> 00:31:02,392
Dios mío,
Lo siento mucho. ¡Lo siento!
710
00:31:02,394 --> 00:31:03,660
Esto es para autorizados.
¡Solo profesionales!
711
00:31:03,662 --> 00:31:05,829
Tienes que irte ahora.
No me esperaba esa patada.
712
00:31:05,831 --> 00:31:07,431
Esa arma es definitivamente
Aunque defectuoso.
713
00:31:07,433 --> 00:31:09,099
Te lo digo ahora mismo.
714
00:31:09,101 --> 00:31:10,567
debería ser
destruido inmediatamente.
715
00:31:10,569 --> 00:31:12,069
MURTAUGH:
Oye, hombre
716
00:31:12,071 --> 00:31:14,838
mientras jugabas
con juguetes, mira lo que encontré.
717
00:31:14,840 --> 00:31:18,709
Todas las armas defectuosas están firmadas.
a la ATF para que lo destruya.
718
00:31:18,711 --> 00:31:22,746
Y mira quién acaba de cerrar sesión.
un caché completo de esos MG-10.
719
00:31:24,916 --> 00:31:27,851
¿Ese era Joe... Gonzo?
720
00:31:27,853 --> 00:31:30,087
Gino Corelli--
Nombre falso de nuestro hombre misterioso.
721
00:31:30,089 --> 00:31:33,190
No sabemos quién es,
pero ese es un muy buen comienzo.
722
00:31:33,192 --> 00:31:36,660
Así es como
Starsky rueda.
723
00:31:36,662 --> 00:31:38,428
O simplemente podríamos llamarlo.
¿Llamar?
724
00:31:38,430 --> 00:31:40,197
Mira, porque tengo
su número ahí mismo.
725
00:31:40,199 --> 00:31:41,832
¿Cómo... cómo tú...? ¿Cómo...?
726
00:31:41,834 --> 00:31:43,567
Podrías ser Huggy Bear.
Esa es una buena idea.
727
00:31:43,569 --> 00:31:44,701
Pero mira,
Este es Starsky.
728
00:31:44,703 --> 00:31:47,037
Hablando de eso,
¿Cómo se desliza tu capó?
729
00:31:47,039 --> 00:31:48,839
Porque el mío
espectacular.
730
00:31:48,841 --> 00:31:52,709
Si es llamado,
Podría hacer un gran deslizamiento del capó.
731
00:31:52,711 --> 00:31:54,778
Considérate a ti mismo
llamado.
732
00:31:57,048 --> 00:32:00,017
Ya sabes, sólo llama
el maldito numero.
Ajá.
733
00:32:00,019 --> 00:32:02,552
(teléfono sonando)
734
00:32:02,554 --> 00:32:04,855
(el teléfono suena, el timbre deja de sonar)
735
00:32:04,857 --> 00:32:05,856
Disculpe, señor.
736
00:32:05,858 --> 00:32:07,858
Aquí para recoger
el testigo.
737
00:32:07,860 --> 00:32:10,127
¿Qué?
738
00:32:10,129 --> 00:32:12,029
Riggs, ¿qué?
739
00:32:13,464 --> 00:32:15,499
¿Aparejos?
Era de Hirsch
¡Voz al teléfono!
740
00:32:15,501 --> 00:32:17,734
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
741
00:32:17,736 --> 00:32:20,070
(ruedas chirriando,
sirena aullando)
742
00:32:22,106 --> 00:32:24,508
Hola, cariño.
743
00:32:24,510 --> 00:32:26,610
¿Me extrañaste?
744
00:32:30,882 --> 00:32:32,883
(sirena aullando)
Esto depende de mí.
745
00:32:32,885 --> 00:32:33,917
¡Debería haberme quedado con ella!
746
00:32:33,919 --> 00:32:36,019
Que no es. Fue decisión de Avery.
747
00:32:36,021 --> 00:32:37,587
Además, no sabemos
algo pasó todavía.
748
00:32:37,589 --> 00:32:39,156
¿Te das cuenta?
¿Estás en el carril equivocado?
749
00:32:39,158 --> 00:32:41,224
(llantas chirriando)
750
00:32:41,226 --> 00:32:43,727
Le di mi palabra
que ella iba a estar a salvo.
751
00:32:43,729 --> 00:32:45,896
(teléfono sonando)
Bailey.
752
00:32:45,898 --> 00:32:47,064
Bailey, necesito que nos conectes.
753
00:32:47,066 --> 00:32:48,732
a la casa segura
donde está Natasha.
754
00:32:48,734 --> 00:32:50,867
Bueno, ella se fue.
El agente Hirsch la recogió.
755
00:32:50,869 --> 00:32:52,703
La llevó a las oficinas de la ATF.
para fotos.
756
00:32:52,705 --> 00:32:53,937
Agente Hirsch
757
00:32:53,939 --> 00:32:55,305
puede que no lo sepa
que su tapadera ha sido descubierta.
758
00:32:55,307 --> 00:32:57,607
Todos los vehículos gubernamentales.
se instalan con LoJack.
759
00:32:57,609 --> 00:32:59,009
Muy bien, estoy en ello.
¿Quieres que publique un BOLO?
760
00:32:59,011 --> 00:33:00,110
¡Sí!
¡No!
761
00:33:00,112 --> 00:33:02,145
Rastreelo y llámenos.
762
00:33:03,548 --> 00:33:04,781
HIRSCH:
¡Vamos!
763
00:33:05,550 --> 00:33:06,750
(exhala)
764
00:33:06,752 --> 00:33:08,618
Oye, tenemos un problema.
765
00:33:08,620 --> 00:33:10,854
Tus policías estaban olfateando
alrededor de Stonehill hoy.
Lo sé.
766
00:33:10,856 --> 00:33:13,290
Tenemos que moverlos a un
ubicación más segura ahora.
767
00:33:13,292 --> 00:33:14,658
(golpes ahogados)
768
00:33:14,660 --> 00:33:18,362
(suspira) Pero primero,
tenemos que lidiar con esto.
769
00:33:19,897 --> 00:33:21,999
(gritos ahogados)
770
00:33:22,001 --> 00:33:23,867
(llorando)
771
00:33:33,578 --> 00:33:35,645
Si lo llamamos ahora, SWAT
al menos diez minutos de distancia.
772
00:33:35,647 --> 00:33:37,714
Sí.
773
00:33:37,716 --> 00:33:40,350
Entonces vamos a una habitación
lleno de asesinos entrenados
774
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
con armas que tienen
Tasa de muerte del 100%.
775
00:33:43,022 --> 00:33:44,321
Mmmm.
776
00:33:44,323 --> 00:33:46,656
Está bien.
777
00:33:46,658 --> 00:33:48,959
Sólo quería asegurarme
que estabas al día.
778
00:33:50,595 --> 00:33:51,962
¿Listo?
779
00:33:51,964 --> 00:33:53,597
(pitido)
780
00:33:53,599 --> 00:33:55,766
Estoy listo.
Vamos.
781
00:33:58,136 --> 00:34:00,670
(el pitido continúa)
782
00:34:02,673 --> 00:34:04,141
(el pitido se detiene)
(susurrando): Oye, oye.
783
00:34:04,143 --> 00:34:05,842
¿Sí?
Tengo una idea.
784
00:34:05,844 --> 00:34:07,744
Tu quédate aquí afuera
y cubrir el perímetro.
785
00:34:07,746 --> 00:34:09,346
Voy a entrar.
Tengo esto. Lo tengo.
786
00:34:09,348 --> 00:34:11,214
No, no, no.
Tengo una idea mejor.
787
00:34:11,216 --> 00:34:14,284
Yo entro, tú te quedas
aquí con el perímetro.
788
00:34:16,687 --> 00:34:18,055
Muy bien, lo haré
Nos vemos dentro.
789
00:34:18,057 --> 00:34:19,122
Te veré adentro.
790
00:34:20,858 --> 00:34:22,926
(reloj pitando)
791
00:34:23,895 --> 00:34:25,095
(susurros):
¡Cállate!
792
00:34:30,902 --> 00:34:33,437
(computadora pitando)
793
00:34:39,310 --> 00:34:40,877
(pitido)
794
00:34:52,056 --> 00:34:54,791
Muy bien, tenemos que hacerlo.
parece que me tendieron una emboscada
795
00:34:54,793 --> 00:34:56,159
antes de que la mates.
796
00:34:56,161 --> 00:34:58,128
(sordo):
¡No! ¡No!
797
00:34:58,130 --> 00:35:00,030
Voy a hacer que parezca
Me quedé atrapado en el fuego cruzado,
798
00:35:00,032 --> 00:35:01,832
entonces quiero que me dispares
justo en este hombro.
799
00:35:03,000 --> 00:35:04,668
¿Estás seguro de que puedes?
hacer este tiro?
800
00:35:04,670 --> 00:35:06,736
Me gano la vida probando armas.
801
00:35:06,738 --> 00:35:07,838
No hay nadie mejor.
802
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
(se aclara la garganta)
803
00:35:26,390 --> 00:35:28,458
¿Estás bien?
¡Gracias!
804
00:35:28,460 --> 00:35:29,793
MURTAUGH:
¡Está bien, se acabó!
805
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
¡Bajen las armas!
806
00:35:31,730 --> 00:35:32,829
¡Sí, no vamos a hacer eso!
807
00:35:32,831 --> 00:35:34,264
Tenemos más
y, bueno, los nuestros son más grandes.
808
00:35:34,266 --> 00:35:36,199
Sí, bueno, SWAT estará aquí.
¡cualquier segundo!
809
00:35:36,201 --> 00:35:38,168
¿En realidad?
¿Porque sabes lo que pienso?
810
00:35:38,170 --> 00:35:40,103
Creo que ustedes dos son idiotas
vino solo.
811
00:35:47,278 --> 00:35:49,713
¡Está sobre nosotros, Rog!
812
00:35:49,715 --> 00:35:51,047
Quiero decir, mira,
la parte idiota,
813
00:35:51,049 --> 00:35:52,749
eso fue un poco duro,
pero, eh...
814
00:35:52,751 --> 00:35:55,051
tal vez deberíamos
simplemente ríndete.
815
00:35:56,287 --> 00:35:57,854
MURTAUGH:
¡Diablos, no!
816
00:35:57,856 --> 00:35:59,956
¡Salimos a disparar!
817
00:35:59,958 --> 00:36:03,026
Oye, para ser sincero, Roger,
Eres un tiro terrible.
818
00:36:03,028 --> 00:36:07,097
Sí, puede que no sea un francotirador.
¡pero golpeo lo que está frente a mí!
819
00:36:14,272 --> 00:36:18,108
Sí. Golpea lo que está directamente
frente a ti, Rog.
820
00:36:18,110 --> 00:36:20,076
Y oye...
¿Eh?
821
00:36:20,078 --> 00:36:23,346
No te preocupes por la garantía
daño esta vez.
822
00:36:34,225 --> 00:36:35,525
¡¿Qué, te perdiste?!
823
00:36:35,527 --> 00:36:37,093
¡Es un gran objetivo!
824
00:36:37,095 --> 00:36:38,094
¡Le disparé al camión!
825
00:36:38,096 --> 00:36:39,863
Se suponía que ibas a golpear
el tanque de gasolina!
826
00:36:39,865 --> 00:36:43,066
no tenía un ángulo
en el tanque de gasolina!
Entonces ¿por qué no dijiste...?
827
00:36:43,068 --> 00:36:45,368
¡Ah! No puedo esperar por ustedes dos
¡que se calle!
828
00:36:47,772 --> 00:36:49,005
(fuegos artificiales silbando, estallando)
829
00:37:02,186 --> 00:37:03,954
(fuegos artificiales silbando, estallando)
830
00:37:09,560 --> 00:37:11,394
Oh, hombre.
831
00:37:19,337 --> 00:37:22,539
Por favor alguien dígame
donde están Riggs y Murtaugh.
832
00:37:26,177 --> 00:37:28,478
Podríamos mover nuestra sesión.
al baño de hombres
833
00:37:28,480 --> 00:37:30,247
si eso te haría
Siéntete más cómodo.
834
00:37:30,249 --> 00:37:33,049
No. No. Huele
mucho mejor aquí.
835
00:37:33,051 --> 00:37:35,685
Bueno, después de leer el informe,
836
00:37:35,687 --> 00:37:38,021
parece que tus acciones
y los de Murtaugh estaban justificados.
837
00:37:38,023 --> 00:37:40,624
Me atrevo a decir heroico.
838
00:37:40,626 --> 00:37:42,225
Todo en un día de trabajo, señora.
839
00:37:42,227 --> 00:37:44,160
Supongamos que eso depende
en tu trabajo.
840
00:37:46,897 --> 00:37:50,634
Debe haberse sentido bien al darle
y a su hijo un futuro.
841
00:37:56,007 --> 00:37:58,708
Podríamos sentarnos aquí y hablar
sobre películas de serie B de mierda...
842
00:37:58,710 --> 00:38:00,510
Clásicos.
...o podríamos hablar de,
843
00:38:00,512 --> 00:38:02,512
¿Cuáles son tus planes esta noche?
Bueno, doctor,
844
00:38:02,514 --> 00:38:03,947
Quiero decir, es un poco adelantado.
845
00:38:03,949 --> 00:38:06,049
Quiero decir...
Me refiero a cuando te vayas de aquí.
846
00:38:06,051 --> 00:38:08,818
cuando hay
nadie más alrededor.
847
00:38:08,820 --> 00:38:10,687
Cuando vuelvas a casa.
848
00:38:10,689 --> 00:38:12,989
Bueno, no tengo una casa.
849
00:38:12,991 --> 00:38:14,691
Lo vendí el otro día.
850
00:38:16,661 --> 00:38:18,662
Te refieres a Texas.
851
00:38:18,664 --> 00:38:21,298
Mmmm.
852
00:38:22,233 --> 00:38:24,534
Riggs, no puedo curarte.
853
00:38:24,536 --> 00:38:26,670
(risas)
854
00:38:26,672 --> 00:38:28,672
no hay palabras
en el mundo
855
00:38:28,674 --> 00:38:31,841
que puede compensar
por lo que perdiste.
856
00:38:31,843 --> 00:38:35,712
solo quiero ayudar
quita algo de tu dolor.
857
00:38:43,187 --> 00:38:46,556
Lo siento, doctor.
858
00:38:46,558 --> 00:38:48,258
El dolor es todo lo que tengo.
859
00:38:48,260 --> 00:38:51,061
MURTAUGH:
¿Tenía miedo por mi vida?
860
00:38:51,063 --> 00:38:54,664
La vida de una mujer estaba en peligro.
861
00:38:54,666 --> 00:38:58,034
¿Qué es Roger Mayfield Murtaugh?
se supone que debe hacer?
862
00:38:58,036 --> 00:38:59,903
Ahora, algunos pueden
llámalo heroico.
863
00:38:59,905 --> 00:39:01,104
no me gusta usar
864
00:39:01,106 --> 00:39:02,672
palabras tan fanfarronadas.
865
00:39:02,674 --> 00:39:06,276
Yo simplemente lo llamo...
866
00:39:06,278 --> 00:39:08,278
Martes.
(risas)
867
00:39:08,280 --> 00:39:10,013
TRISH: No puedo esperar para
Escuche sobre el miércoles.
868
00:39:10,015 --> 00:39:11,648
¿Bebé?
869
00:39:14,118 --> 00:39:15,618
¿Qué estás haciendo aquí?
870
00:39:15,620 --> 00:39:17,654
vine a comprobar
un cliente en espera.
871
00:39:17,656 --> 00:39:20,690
Falsamente arrestado.
872
00:39:20,692 --> 00:39:23,760
Pero ya que estoy aquí,
Me encantaría saber más sobre
873
00:39:23,762 --> 00:39:25,261
las hazañas de Mayfield.
874
00:39:25,263 --> 00:39:28,098
Ay, no fue nada
fue solo, um...
¿Qué?
875
00:39:28,100 --> 00:39:30,033
Sólo... ¿martes?
876
00:39:30,035 --> 00:39:31,267
Martes, sí.
Ajá.
877
00:39:31,269 --> 00:39:33,069
estoy sorprendido
sabes qué día es,
878
00:39:33,071 --> 00:39:34,738
ya que no lo haces
ten tu reloj puesto.
879
00:39:34,740 --> 00:39:36,206
Oh, debe haberse caído.
880
00:39:36,208 --> 00:39:38,274
Ya sabes, son
realmente endeble...
Uh-uh. Roger.
881
00:39:38,276 --> 00:39:40,243
Está bien, me lo quité.
882
00:39:40,245 --> 00:39:43,913
estaba yendo a un tiroteo
con un grupo de hombres armados
883
00:39:43,915 --> 00:39:46,950
con ametralladoras ilegales
con una tasa de mortalidad del 100%.
884
00:39:46,952 --> 00:39:48,752
¿Y?
885
00:39:48,754 --> 00:39:51,321
Yo manejé mi negocio.
886
00:39:51,323 --> 00:39:53,289
(risas)
887
00:39:53,291 --> 00:39:55,959
Tienes toda la razón, lo hiciste.
888
00:39:55,961 --> 00:39:57,961
Está bien.
889
00:39:57,963 --> 00:40:00,730
no quieres usar
tu reloj? Bien.
890
00:40:00,732 --> 00:40:04,367
Entonces... necesitamos
para encontrar una manera
891
00:40:04,369 --> 00:40:06,403
para ayudar a ese ritmo cardíaco.
892
00:40:06,405 --> 00:40:08,671
Estoy escuchando.
893
00:40:08,673 --> 00:40:10,006
No más costillas.
894
00:40:10,008 --> 00:40:11,007
¿No más costillas?
895
00:40:11,009 --> 00:40:13,176
¡¿No más costillas?!
896
00:40:13,178 --> 00:40:14,177
(risas)
897
00:40:14,179 --> 00:40:15,979
Bebé, costillas es todo lo que me queda
898
00:40:15,981 --> 00:40:17,814
en este mundo!
899
00:40:17,816 --> 00:40:19,315
Quiero decir, además de ti
y-y los niños.
900
00:40:19,317 --> 00:40:20,817
(risas)
901
00:40:22,420 --> 00:40:23,953
(suena la campana del ascensor)
902
00:40:23,955 --> 00:40:25,188
Oye.
903
00:40:25,190 --> 00:40:26,689
Ey.
904
00:40:26,691 --> 00:40:28,158
¿Qué estás haciendo aquí?
905
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Liberar a un hombre inocente.
¿De dónde vienes?
906
00:40:30,762 --> 00:40:33,029
Evaluación de la psique.
907
00:40:34,331 --> 00:40:36,132
¿Y?
908
00:40:39,303 --> 00:40:41,037
¿Estás loco, Riggs?
909
00:40:42,440 --> 00:40:44,340
Parece ser el consenso.
910
00:40:46,777 --> 00:40:48,745
A mí no.
911
00:40:53,984 --> 00:40:55,251
(suena la campana del ascensor)
912
00:40:55,253 --> 00:40:56,820
Que tengas buenas noches, Trish.
913
00:40:56,822 --> 00:40:58,254
Tú también.
914
00:40:58,256 --> 00:40:59,889
(la alarma del auto suena)
915
00:41:01,091 --> 00:41:02,158
Martín.
916
00:41:04,361 --> 00:41:05,862
No importa lo que le diga a Roger,
917
00:41:05,864 --> 00:41:07,864
él te seguirá hacia abajo
cualquier madriguera de conejo que vayas.
918
00:41:07,866 --> 00:41:09,365
Y eso está bien.
919
00:41:09,367 --> 00:41:13,470
Es lo que necesita como policía.
y probablemente como hombre.
920
00:41:13,472 --> 00:41:17,440
Pero no puedo imaginar lo que haría
si lo perdí.
921
00:41:17,442 --> 00:41:20,810
Así que necesito que lo hagas
Prométeme una cosa.
922
00:41:21,979 --> 00:41:25,148
Al final de cada turno...
923
00:41:25,150 --> 00:41:27,317
Asegúrate de que vuelva a casa conmigo.
924
00:41:28,886 --> 00:41:30,720
Sí, señora.
925
00:41:30,722 --> 00:41:32,121
Haré lo mejor que pueda.
926
00:41:32,123 --> 00:41:34,757
(risas)
927
00:41:34,759 --> 00:41:37,393
Por lo que escucho...
928
00:41:37,395 --> 00:41:39,929
eso debería ser suficiente.
929
00:41:39,931 --> 00:41:42,899
¶ Me pregunto qué dirán ¶
930
00:41:42,901 --> 00:41:45,768
(la puerta del vehículo se cierra,
el motor arranca)
931
00:41:45,770 --> 00:41:49,339
¶ Oye, oye, oye, oye ¶
932
00:41:52,409 --> 00:41:56,880
¶ Espera, espera, espera, espera... ¶
933
00:41:56,882 --> 00:41:58,781
Eres un hombre afortunado, Rog.
934
00:41:58,783 --> 00:42:01,451
Eso soy yo.
935
00:42:01,453 --> 00:42:05,388
Ey. Quieres venir,
¿Tienes fletán asado?
936
00:42:07,424 --> 00:42:09,359
Creo que pasaré.
937
00:42:10,761 --> 00:42:12,996
B-Bueno, ¿qué?
sobre una bebida?
938
00:42:14,932 --> 00:42:16,266
Seguro.
939
00:42:17,268 --> 00:42:19,068
Conozco un gran lugar.
940
00:42:20,004 --> 00:42:22,338
¡Shh!
941
00:42:22,340 --> 00:42:23,840
(susurrando):
Está bien, espera...
942
00:42:23,842 --> 00:42:26,910
No, quiero eso allí.
Quiero eso ahí.
943
00:42:26,912 --> 00:42:28,912
Decoración.
944
00:42:28,914 --> 00:42:30,213
Sí, está bien.
945
00:42:30,215 --> 00:42:32,282
Oh.
946
00:42:34,451 --> 00:42:36,886
(masculleo):
Ah, esto es mío.
947
00:42:36,888 --> 00:42:38,087
Me encantan estos.
948
00:42:41,358 --> 00:42:43,192
¿Hay un poco de luz aquí, cariño?
949
00:42:43,194 --> 00:42:45,295
Oh.
950
00:42:45,297 --> 00:42:46,863
(risas)
951
00:42:46,865 --> 00:42:48,431
Mira, que-que
había sucedido...
952
00:42:48,433 --> 00:42:50,366
Cállate. No, no, no.
¿No?
953
00:42:50,368 --> 00:42:52,302
Ah...
954
00:42:52,304 --> 00:42:53,570
Baja las costillas, Roger.
955
00:42:54,505 --> 00:42:55,838
Bájalos.
956
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
¿Te importa si yo...? Yo sólo...
957
00:42:57,442 --> 00:42:59,075
Lo tengo. Está bien.
958
00:42:59,077 --> 00:43:00,543
Buenas noches, cariño.
959
00:43:02,079 --> 00:43:04,247
Buenas noches Martín.
Buenas noches, Trish.
960
00:43:04,249 --> 00:43:06,349
Buenas noches, cariño.
961
00:43:06,351 --> 00:43:07,650
No, ella dijo que no.